Nyikos Tibor: Adós vagy nékem!

Adós vagy nékem!
Adós vagy nékem
te vén Európa,
mert szétdúlod e hont
már évezredek óta!

És adós vagy nékem
minden könnycseppért,
amit hullattak az anyák
a halott fiukért!

Igen adós vagy nékem
az eltelt évekért,
amit bezárt a lélek
a pusztáink rejtekén!

Adós vagy nékem
és én behajtom a jussom,
mert nincs hozzá jogod,
hogy bitorold e hont!

Adós vagy nékem
és minden nemzetnek,
akit rabszolgasorsba
űztek vagy kergettek!

Adós vagy igen
és mi nem hagyjuk magunkat,
s lerázzuk magunkról
a rabszolga láncokat!

Adós vagy igen
te százszor és ezerszer,
de megvívjuk e harcot
a kufárok felett!
Kitartás!

Nyikos Tibor
2013.07.06.

Tibor Nyikos: Du schuldest mir!

Du schuldest mir!
Du schuldest mir
Altes Europa,
Weil du dieses Heimat zerstörst
seit Jahrtausenden!

Und du schuldest mir
für die Tränen der Mütter
für ihre toten Söhne

Ja,du schuldest mir
für die vergangenen Jahre
Die in den Seelen eingeschlossen wurden
in der Verborgenheit unserer Heiden

Du schuldest mir
Und ich werde mir das nehmen, was mir gehört,
Weil du kein Recht hast,
unserem Heimat das an zu tun !

Du schuldest mir
und jeder Nation
die von euch zur Sklaverei
getrieben wurden!

Ja, du schuldest mir
Und wir lassen es uns nicht antun
Und werfen von uns die Sklavenkette herunter

Ja, du schuldest mir
Hundertmal und tausendmal,
Aber wir nehmen den Kampf auf
gegen den Nutzer!

Tibor Nyikos
(Fordítás: T.né)
2013.07.06.